Menu  
Close  
  • Who we are
  • Our work
  • News & Analysis
  • Events
  • Library
Accessibility options
Search the site

A Study of Food and Drink Metaphors in Iraqi Syriac

Category: Working Paper By: Shivan Shlaymoon Toma

In this Working Paper, Shivan Shlaymoon Toma investigates the ways in which Syriac native speakers from Iraq conceptualise their understandings of various abstract domains, feelings, emotions, actions, customs, traditions and practices through their experiences of the concrete fields of food and drink metaphors.

The conceptual metaphor theory (1980) by Lackoff and Johnson has been adopted for the data analysis. A focus group discussion (FGD) was employed as a tool for data collection and 43 idiomatic food and drink expressions were collected from this. Five native Syriac speakers from various regions and of different genders, ages, tribes and nationalities participated in the discussion.

The study shows that Syriac speakers use many food and drink metaphors in their everyday language, and concludes that they use food and drink metaphors mostly to conceive abstract concepts related to feelings, attitudes and emotions. The study shows that foods and drinks are strongly rooted in the Assyrian and Chaldean culture and many traditional dishes are used in its vernacular language as metaphors.

Download the Working Paper

Assistant Professor Dr Shivan Shlaymoon Toma is Head of the Department of Translation,
College of Languages at the University of Duhok.

Cite this publication

Toma, S.S. (2022) A Study of Food and Drink Metaphors in Iraqi Syriac, CREID Working Paper 13, Coalition for Religious Equality and Inclusive Development, Brighton: Institute of Development Studies, DOI: 10.19088/CREID.2022.002

Related content

Working Paper
Screenshot of CREID Working Paper 14 on the languages of Bashiqa in Iraq
The Language of the People of Bashiqa: A Vehicle of their Intangible Cultural Heritage

The Working Paper by Dr Saeed Adris Saeed and Wafaa Sabah Khuder provides a linguistic, a historical, as well as a socio-cultural record of the…

VIEW THIS RESOURCE
Analysis
Communities torn asunder by heritage destruction in Iraq and Syria

In the latest piece from her series on heritage and survival, Sofya Shahab, from the IDS-led Coalition for Religious Equality and Inclusive Development, describes her…

VIEW THIS RESOURCE
News
Covid vaccination campaigns for local communities in mother tongue

Nineveh, March 2022: A health awareness campaign about the prevention of Corona and the importance of taking the vaccine. Photo by Nineveh Health Directorate Media.…

VIEW THIS RESOURCE
Analysis
Example of Aramaic calligraphy on wood by elderly Chaldean Christian Iraqi calligrapher from Alqosh town.
My journey working with Chaldean Christians preserving their heritage in Iraq

In this article, Dr Maha Ibrahim Jasim from the University of Mosul shares her experiences of working with young people from the Chaldean Christian minority…

VIEW THIS RESOURCE
Analysis
Cultural rights are human rights: reviving Assyrian traditions in Iraq

Cultural heritage is fundamental to human dignity and identity. As part of the IDS-led CREID programme the rights of religious communities to practice and preserve…

VIEW THIS RESOURCE
Back to top
  • Accessibility
  • Terms of use
  • Sitemap
  • Privacy & cookies
  • Contact

[email protected]

CREID team
Institute of Development Studies
Library Road
University of Sussex
Falmer BN1 8RE
East Sussex, United Kingdom

Sign up to our newsletter

Our mailing list is managed by
Institute of Development Studies

© 2023 CREID. Made by Surface Impression.



These options can change the way this website looks, which may help you to use it more easily.

Accessibility options


  •   Text options

Text options

Standard text

Standard text size

Large text

Large text size

Extra large text

Extra large text size